バル＝ド＝マルヌ県：男が女性をナイフで襲い、抱いていた赤ちゃんを奪おうとする

ル・フィガロ紙の情報によると、容疑者は路上で赤ちゃんを抱いた女性に襲いかかり、ナイフで刺した後、赤ちゃんを奪って逃走しようとした。この凶悪な事件は、男が被害者を全く知らなかったことから、さらに謎めいている。

この凶悪な襲撃事件の詳細は、まだ謎に包まれている。水曜日の午後、バル＝ド＝マルヌ県ヴィルジュイフで、女性をナイフで刺し、抱いていた赤ちゃんを奪おうとした男が逮捕された。複数の情報筋がル・フィガロ紙に明らかにしたところによると、男は被害者を全く知らなかったため、犯行の動機はさらに不明瞭となっている。

事件は午後3時30分ごろ、ポール・ブルッセ病院前で発生した。女性が赤ちゃんを抱いて歩いていたところ、男に背中の右肩甲骨付近をナイフで刺された。男はその後、女性の腕から赤ちゃんを奪おうとしたが失敗し、最終的に185系統のバスに乗って逃走した。現場の目撃者が男を取り押さえ、武器を奪い、警察が到着して逮捕するまで男を抑えた。

謎の共犯者が逃走中

女性は赤ちゃんの叔母と判明し、病院へ搬送された。 […]

---

補足：

• 「ナイフで刺す」は「poignarder」の訳。
• 「赤ちゃんを奪おうとする」は「tenter de voler le bébé」の訳。
• 「謎めいている」は「mystérieux」の訳。
• 「肩甲骨」は「omoplate」の訳。

出典 : Fdesouche

容疑者は、18歳の被害者を駅で見つけ、降車後をつけ回した。

9月23日（月）、18歳の女子高校生が電車を降りて自宅への帰路についた。数秒後、青いトレーニングウェアを着たアフリカ系の男性と駅のホームですれ違った。男は同じ電車から降りてきたが、突然引き返し、女子高校生の後をつけ始めた。

女子高校生は自宅方面行きのバスに乗車したが、駅で見つけた男性に引き続き尾行された。バスを降りた直後、加害者は女子高校生の首元をつかみ、無人の静かな住宅街の駐車場へと連れて行った。

加害者は女子高校生にひざまずくよう強要し、暴行を加えるぞと脅しながら口淫行為を要求した。近所の住人が騒音と泣き声に気づき、通報。男性は逃走した。

---

補足：

• 「強制わいせつ未遂」は、暴行および強制わいせつの未遂を指します。
• 「口淫行為」は「fellation」の訳語です。
• 「アフリカ系」は「de type africain」の訳語です。

出典 : Fdesouche

補足：

• 「アッラーフがお前らを呪え」 : traduction de « Qu’Allah vous maudisse ».
• 「ウォラ」 : transcription de « wallah » (expression arabe souvent utilisée en français pour insister).
• 「クソ野郎ども」 : traduction de « chiens de merde ».
• 「みんなクソくらえ」 : traduction de « allez tous vous faire enculer ».
• 「人種差別主義者め」 : traduction de « Racistes ».
• 「起訴されず」 : signifie « elle ne sera pas poursuivie ».

出典 : Fdesouche

この事件は、昨夏に発生した事件を不幸にも思い起こさせる。2025年11月4日（火）、フランス北部ノール県ルーン・プラージュの難民キャンプで銃撃事件が発生した。夕方遅く、治安部隊と救急隊が現場に派遣され、銃撃により「5人が軽傷を負った」とノール県庁が明らかにした。

この銃撃事件は、ルーン・プラージュの移民キャンプ内で緊張が依然として高まっていることを示している。この事件は、最近行われた司法警察の大規模な捜索作戦で、自然の中に隠されていた大量の兵器が発見された直後のことである。

実際、先月10月9日、250人の警察官が「ジャングル」と呼ばれるキャンプ周辺で銃器の捜索を行った。この大規模な人員と技術を動員した作戦により、キャンプ近くに密輸業者によって埋められていた拳銃や戦争用兵器など、十数丁の銃器が発見された。

---

補足：

• 「密輸業者」は「passeurs」の訳（人や物を密かに国境を越えて運ぶ人々）。
• 「ジャングル」は、フランス北部の難民キャンプを指す通称。
• 「軽傷」は「blessures légers」の訳。

出典 : Fdesouche